Blog

Guilty – písnička jednoho bělošskýho blues

Tak nádhernou omluvu holce a žádost o pomoc jen tak neuslyšíte.

Posloucháte-li tohle blues, nepotřebujete umět anglicky. Melodie, hlas, nástroje vám řeknou zcela jasně, že se stal průser. Ne v práci, ne v kostele, ne s kámošem.

Ten chlap je na kaši. Komu z nás se nestalo mít průser, bejt na dně, nevědět kudy kam?

Na jedné straně svoboda mladýho chlapa, kterej objevuje na plný koule všechny zákoutí světa, dokud může jeho tělo. Na druhé straně se už vyskytlo něco, co mu zkřížilo cestu, co ho doživotně zbaví dobrovolně svobody. Co ho zklidní, co mu dá určitý životní rámec a štěstí. Ženská. A za tu zaplatí nejvyšší možnou cenu – svou svobodou. A to proto, že ji miluje. Miluje tak, že když si na ni vzpomene, rozlejvá se mu po celém těle zvláštní teplo, energie, napětí, ale i absolutní pohoda a mír. Miluje ji tak, že 100 % ví, že by mu puklo srdce žalem, že by nemělo smysl dál žít, kdyby ji neměl.

Když jsem byl ve věku poznávání, x-krát se mi stalo, že jsem se musel omlouvat svý holce. Ne zrovna jako McCafferty písničkou, ale něčím, o čemž jsem věděl, že by byla malá pravděpodobnost, že by to nezabralo.
A pak přijdeš a jen se bojíš, aby ti neřekla, že je konec. Protože to je v tu chvíli verdikt rovnající se trestu smrti.

Tohle je bělošský blues. Blues bílýho chlapa, jehož náboženstvím se stala jeho holka.

Jinak tahle písnička je kromě toho, že je hezká, je i zajímavá tím, že nevyšla standardně na oficiálních LP. Vyšla na LP Hair of the Dog ve verzi pro americký trh. A pak na různých výročních albech či mixů. A taky to, že není přesně jasné, kdo ji složil. Hledal jsem, hledal, ale nic jednoznačného, takže jsem napsal všechny jména, které se u ní objevily.

Všechny kecy jsou už o ničem. Zapalte si doutník, vyložte nohy na stůl a dejte se do pohody.

 

 

Nazareth
Název LP: Hair of the dog, rok vydání 1975
Guilty
napsal: Sweet, Newman, Mccafferty, Agnew, Charlton, Kahn, Gus, Akst, Harry
volný překlad textu: modroočko, Mysh

Yes baby, I’ve been drinkin‘
Shouldn’t come by anymore
But I found myself in trouble darlin‘
And I have no place else to go.

I got some whiskey, from a bottle
Got some cocaine, from a friend
And I had to keep on movin‘ darlin‘
Till I was back in your arms again.

And I’m guilty, I am guilty
And I’ll be guilty for the rest of my life

How come I’m never gonna do
What I’m supposed to do
Seems like everything I do
Never turns out right

That’s how it is with me darlin‘
You know I just can’t stand myself
But it takes a whole lot of medicine darlin‘
For me to pretend that I’m somebody else.

 

Ano lásko, pil jsem.
Neměl bych se už stavovat,
Ale ocitl jsem v průšvihu, miláčku,
A nemám, kam bych jinam šel.

Mám nějakou whisky, z láhve,
Mám nějaký kokain, od kámoše.
A musel jsem furt jít, miláčku,
až jsem zas dorazil zpět do tvého náručí.

A jsem vinen, jsem vinen,
A budu vinen po zbytek života.

Jak se to stává, nikdy nebudu dělat
to, co bych dělat měl.
Vypadá to, že vše, co dělám,
Nikdy nedopadne správně.

Tak to se mnou je, miláčku,
Víš, nemůžu se vystát,
Ale spotřebuju spoustu medicíny, lásko,
Abych dokázal předstírat, že jsem někdo jiný.


 

 

Pod čarou:
Pokud hrajete anebo se chcete naučit hrát tuto písničku na kytaru, tady máte akordy:
http://www.e-chords.com/chords/nazareth/guilty

 

0
  Související příspěvky

Přidat komentář


Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..